AuCoinDuLivre

La censure en Chine a toujours fait parler d’elle, aujourd’hui on dénonce surtout le filtrage colossale de milliers de sites internet chinois, qui pour le Gouvernement doivent être bloqués à cause de leur contenu politique. La censure s’applique sur tout : films, discours, télévision, mais aussi aux livres. Nous sommes donc en mesure de nous poser cette question : Comment réagissent les écrivains chinois face à cette situation ?

D’après un article du Magasine Littéraire du mois de Juin 2008, Philippe Piquier (PDG de la maison d’édition Piquier, spécialisée dans la littérature d’Extrême-Orient) explique avec Jean Luc Domenach (Directeur au centre d’études et de recherches internationales) que les écrivains adoptent plus ou moins 2 attitudes envers la censure.

La première et la plus courante, est celle du contournement . En effet les écrivains chinois dénoncent le système avec des allégories, et qui souvent tendent vers le domaine du fantastique. Il faut apprendre à lire entre les lignes, rien n’est écrit noir sur blanc en ce qui concerne le gouvernement. Parmi ces écrivains, deux excellent dans l’art de l’allégorie : Mo Yan et Yan Lianke.

Mo Yan (signifiant « qui ne parle pas » !) est un enfant de la Révolution Culturelle, c’est l’un des écrivains les plus réputés aujourd’hui en Chine et à l’étranger. Il n’a jamais été censuré sauf quelques phrases dans une de ses œuvres, malgré le fait qu’il traite très librement des thèmes sur le sexe, le pouvoir et la politique. Yan Lianke a eu moins de chance pour certaines de ses œuvres, par exemple son livre Le Rêve du village des Ding créa un scandale en Chine tel qu’il fut censuré et l’auteur fut interdit de parole publique.

La deuxième attitude n’est autre que la dissidence. Yu Jie a choisi cette attitude. Il publiait des articles sur internet contre le gouvernement, ce qui lui valu une arrestation en 2004, et un séjour de 24 heures en prison. Cependant, d’autres dissidents sont enfermés pour moins que ça et sont condamnés des années durant.

La censure fait obligatoirement partie du paysage littéraire, même si les écrivains chinois pensent tout de même que cette situation va évoluer. Il est à noté que malgré cette censure les écrivains mettent en pratique toutes leurs techniques littéraires pour produire des œuvres pleines de sens, et de messages à saisir.

A lire : Le rêve du village des Ding, Yan Lianke, ed Picquier,2007

Le Pays de l’alcool, Mo Yan, ed Seuil, 2004

Sources : le magazine littéraire, wikipedia.