Les couvertures d’Harry Potter version adulte

Blog > Old > Les couvertures d’Harry Potter version adulte

Les couvertures d’Harry Potter version adulte

Publié par ACDL - le 24 février 2009Old
3 commentaires

Un designer américain de 24 ans, M.S Corley a créé un design de couvertures d’Harry Potter pour adultes. Le jeune homme a pour démarche d’intégrer les couvertures d’Harry Potter dans les collections classiques des éditions Penguin US.

Cette démarche a soulevé une petite polémique depuis quelques jours: pourquoi les adultes achetant déjà Harry Potter (qui est à la base un livre destiné à la jeunesse) changeraient leurs habitudes? Sur le site du Guardian, une journaliste évoque aussi que le designer risque surtout de recevoir des coups de téléphone d’avocats en colère, au lieu d’éditeurs ravis.

M.S Corley a écrit sur son blog qu’il avait envoyé un mail à la maison d’édition Scholastic (éditeur de Harry Potter aux US) pour les tenir au courant de son pastiche.

Dans tous les cas, les couvertures sont plutôt jolies avec des couleurs unies, et le designer a aussi créé d’autres couvertures dont Les Chroniques de Spiderwick de Holly Black.

Et vous qu’en pensez-vous? La petite polémique est-elle justifiée?

Harry Potter : histoire d’un succès

Publié par ACDL - le 19 juillet 2008

Joanne Kathleen Rowling, en écrivant Harry Potter, est devenue l’auteur jeunesse la plus connue et reconnue du paysage littéraire ! La déferlante est telle qu’on retrouve notre compagnon aux lunettes partout : jeux vidéo, jouets, déguisements, films, accessoires… Aujourd’hui Harry Potter est traduit en 60 langues, et 250 millions d’exemplaires [...]

3 COMMENTAIRES

Laurent Brixius

le 24 février, 2009 à 12 h 05 min

Personnellement, je ne vois pas l’intérêt de créer des couvertures « pour adultes ». Les couvertures actuelles sont en phase avec le contenu.

L’adulte qui lit un livre de J.K. Rowling le fait pour accéder à l’imaginaire de l’auteur, pour éprouver des sensations, une part de rêve. Les pastiches proposées par le designer n’éveillent pas en moi de telles émotions, pas plus que les couvertures actuelles en tous cas.

ACDL

le 24 février, 2009 à 14 h 45 min

Oui je suis de cet avis là, mais je pense que le designer n’a qu’une démarche personnelle au final, et que les médias s’en sont mêlés pour en faire une grosse histoire.

Pour ce qui est de l’importance d’une couverture, il est vrai qu’elle doit représenter l’imaginaire de l’auteur, mais c’est rarement le cas, car les illustrateurs traduisent aussi ce qu’ils ressentent après avoir lu (ou même parfois parcouru) le livre.

Un passant

le 30 janvier, 2010 à 22 h 53 min

Je ne sais pas si mon commentaire sera lu, vu qu’un an est déjà passé, mais pour information, il existe déjà – et en fait, depuis quasi le début – des versions « couvertures adultes », du moins dans la langue de shakespeare. J’aurais aimé qu’ils fassent la même chose en France. Preuve que le public visé ne s’est pas restreint à la jeunesse. Pour les curieux, tapez « harry potter adult » sur google image. Après, si côté qualité d’écriture, certains sont « enfantins » dans la traduction, d’autres tomes sont un peu plus « recherchés / soignés », et quant au contenu, il y a plusieurs degrés qui en font clairement un tout public et pas seulement un « jeunesse ». Mais bon, faut voir au-delà des étiquettes pour s’en rendre compte.